Звуки в комиксе: часть 2

ономатопея

Ономатопея

Это красивое греческое слово обозначает звукоподражание, слово, в котором фонетика определяет смысл. Таких слов очень много, особенно, если задуматься. «Стук», например. Или «бабахнуть». Уверен, вы сможете привести массу примеров. Звукоподражания активно применяются в комиксах для увеличения зрелищности происходящего, хотя некоторые авторы считают их слишком наивными и избегают, особенно, в произведениях для более взрослой аудитории. Как по мне, в этом есть некоторый снобизм, но комиксы-то хорошие получаются, так что великим можно.

Трудности перевода

глоток1Использование ономатопей, казалось бы, очевидно, и многого тут не напишешь, но есть одна опасность, о которой многие не знают. В каждом языке есть свой словарь звукоподражаний, и эти словари совпадают не полностью. Возьмём, например, английское слово «gulp», обозначающее звук глотательного движения и сам глоток. Полноценного эквивалента в русском языке у этого слова нет. Перевод слева выглядит неудачно. Конечно, у переводчика особого выбора не было, но он есть у вас. Перед тем, как ставить ономатопею, подумайте, насколько она в данном смысле уместна. Особенно это касается тех, кто много читал американских комиксов в оригинале (или, что хуже, в плохом переводе). Повторю на всякий случай: не всё, что работает в английском языке, будет работать в русском. Обратное, разумеется, тоже верно. Никто не запрещает вам придумывать свои звукоподражания, лишь бы  они были адекватны. Если у вас не получается придумать адекватный звук — лучше уберите его в принципе, читатель сам его додумает.

Композиция

Напоследок скажу пару слов о том, что всё, что есть в кадре (включая баллоны и ономатопеи) является частью изображения. В хорошем кадре всё работает на создание единого эффекта. Отличный пример того как ономатопея встраивается в изображение приводит Marcos Mateu-Mestre в книге «Framed Ink: Drawing and Composition for Visual Storytellers». Всякие комментарии, как по мне, будут излишними.

vroom

Так что, вперёд: пишите, рисуйте, ошибайтесь, исправляйте ошибки, учитесь на них; творите, меняйте мир, создавайте новые хорошие комиксы!

По ссылке можно почитать про речь в комиксе.

Добавить комментарий